HIT-RTZ

2. Comprovar a profundidade de fixação e comprimir as poeiras de perfuração. Não é necessário limpar o furo. 3. Para utilizar com Hilti HIT-HY 150 MAX...

0 downloads 57 Views 3MB Size
HIT-TZ-RTZ_343769_V04_2010_2:Layout 1

f

01.10.2010

h min [mm] 110 130 150 180 240

8:51 Uhr

1a

*1.

1b

Df [mm] 12 14 16 20 24

Seite 1

T inst [Nm] 12 23 40 70 130

2

*2.

Inch Sizes ød 3/8“ 1/2“ 5/8“ 3/4“

*2.

t fix in. [mm] 1 [25] 1 1/2 [37] 2 1/4 [56] 4 1/16 [103]

3

*3.

h ef in. [mm]

-

-

-

-

df in. [mm]

-

-

-

-

Df in. [mm]

4

h min in. [mm]

15 [20] 20 [28] 50 [65] 105 [140]

T inst ft.lb. [Nm]

4

3 3/4 [95] 5 1/4 [135] 6 [150] 7 7/8 [200]

Hilti HIT-HY 150 MAX

h1 ≥ in. [mm]

2 7/8 [73] 3 1/2 [89] 4 [102] 5 1/4 [133]

d0 in. [mm]

7/16 3 1/4 [82] [12] 4 9/16 [14] [102] 11/16 4 1/4 [18] [109] 13/16 5 1/16 [22] [129]

3

*3.

5a twork

5b twork

5a twork

5b twork

ef

Setting detail of HIT-TZ / HIT-RTZ

hef =

Installation Temperature: +5ºC...41ºF / 40ºC...104ºF

Metric Sizes df [mm] 9 12 14 18 22

1a

*1.

2

ef ef

t fix d0 h ef h1 [mm] [mm] ≥ [mm] [mm] ød M8 x 55/tfix 15/25/40 10 60 55 M10 x 65/tfix 15/25/40/60 12 70 65 M12 x 75/tfix 15/30/50/75/100 14 80 75 M16 x 90/tfix 25/60/100 18 95 90 M20 x 120/tfix 30/60 22 125 120

Df

Setting detail of HIT-TZ / HIT-RTZ Installation Temperature: +5ºC...41ºF / 40ºC...104ºF

hef =

1b

Hilti HIT-HY 150 MAX

6

6

7

7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103006 / 000 / 00

ef ef

ef

1.0 ef ef

1.0

ef ef

01.10.2010

8:51 Uhr

Seite 2

1. Wiercenie diamentowe wyłącznie przy użyciu wiertarki diamentowej DD EC-1 oraz odpowiedniej koronki wiertniczej DD-C. 2. Kontrola głębokości osadzania i zbicia zwiercin. Oczyszczenie otworu nie jest konieczne. 3. Do stosowania z Hilti HIT-HY 150 MAX. Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

HIT-TZ-RTZ_343769_V04_2010_2:Layout 1

1. Diamond coring is permissible only when the Hilti DD EC-1 diamond core drilling machine and the corresponding DD-C core bit are used. 2. Check the setting depth and compress the drilling dust. It is not necessary to clean the hole. 3. For use with Hilti HIT-HY 150 MAX. Read the instructions before use.

1. Diamantové vrtání pouze za použití diamantové vrtačky Hilti DD EC-1 a příslušné vrtací korunky DD-C. 2. Kontrola hloubky osazení a utěsnění vrtné drti. Vyčištění vrtaného otvoru není nutné. 3. Používejte s Hilti HIT-HY 150 MAX. Před použitím si přečtěte návod k použití.

GR

Hilti Hellas SA L. Kimis 132 GR-151 23 Maroussi, Athens Tel +30 210 288 0600 Fax +30 210 288 0607

LT

AL

GB

Hilti Complete Systems UAB Ukmergës g. 369A Vilnius Tel +370 6 872 7898 Fax +370 5 271 5341

Hilti Albania Shpk Karburant ELDA Rruga e Durresit Laprake AL- Tirane Tel +35 568 604 6241

Hilti (Gt. Britain) Ltd. 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB-M17 1BY Manchester Tel +44 161 886 1000 Fax +44 161 872 1240

MY

AR

IN

Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd. 9 & 11 Jalan PJS 11/20 Bandar Sunway MAL-46150 Petaling Jaya Tel +60 3 5633 8583 Fax +60 3 563 37100 Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 Fax +54 11 4721 4410

MX AU

Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 Fax +5255 5281 1419

BE

Hilti Belgium N.V./S.A. Z.4 Broekooi 220 1730 Asse Tel +32 2 467 7911 Fax +32 2 466 5802

BA

Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo Dobrinjska 7 BA-71000 Sarajevo-Ilidža Tel +387 33 761 100 Fax +387 33 761 101

Hilti India Private Limited F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel +9111 4270 1111 Fax +9111 2637 1637

Hilti (New Zealand) Ltd. 525 Great South Road 1050 Penrose, Auckland P.O.Box 112-030 Penrose Tel +64 9 526 7783 Fax +64 9 571 9942

Hilti (Aust.) Pty. Ltd. Level 5, 1G Homebush Bay Drive Rhodes N.S.W. 2138 Tel +61 2 8748 1000 Fax +61 2 8748 1190

NZ

Hilti Nederland B.V. Postbus 92 NL-2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel +31 10 5191100 Fax +31 10 5191198

QA

H.B.K Trading Co Hilti Division, P.O.Box 1806 QA-Doha Tel +974 4328684 Fax +974 4356098

ID

NL

Hilti Austria Ges.m.b.H. Altmannsdorferstr. 165, Postfach 316 AT-1231 Wien Tel +43 1 66101 Fax +43 1 66101 257

1. Алмазное сверление возможно только при использовании станка алмазного сверления Hilti DD EC-1 и соответствующей сверлильной коронки DD-C. 2. Проверьте монтажную глубину и уплотните сверлильную пыль. Очищать отверстие не требуется. 3. Для использования с Hilti HIT-HY 150 MAX. Перед использованием прочитайте руководство по эксплуатации.

1. Teemantpuurimine on lubatud üksnes siis, kui kasutatakse Hilti teemantpuurmasinat DD EC-1 ja juurdekuuluvat kroonpuuri DD-C. 2. Kontrollida ava sügavust ja tihendada puurimistolm. Ava puhastus ei ole vajalik. 3. Kasutamiseks koos Hilti seadmetega HIT-HY 150 MAX. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhend.

1. Urbšanai ar dimanta aprīkojumu jālieto tikai Hilti dimanta vainagurbju iekārta DD EC-1 un atbilstošie dimanta vainagurbji DD-C. 2. Pārbaudiet iestatījuma dziļumu un urbšanas putekļu kompaktumu. Urbumu tīrīt nav nepieciešams. 3. Izmantošanai kopā ar Hilti HIT-HY 150 MAX. Pirms lietošanas jāizlasa instrukcija.

1. Deimantinis gręžimas tik naudojant „Hilti“ deimantinio koloninio gręžimo mašiną DD EC-1 su gręžimo karūna DD-C. 2. Nuosėdžio kontrolė ir gręžimo drožlių kompresija. Gręžinio valyti nebūtina. 3. Naudoti su Hilti HIT-HY 150 MAX. Prieš naudojimą perskaityti naudojimo instrukciją.

1. La găurirea cu diamant, se va utiliza numai maşina de forat cu carotieră diamantată DD EC-1 şi carotiera aferentă DD-C. 2. Controlul adâncimii de implantare şi compactarea prafului rezultat de la găurire. Curăţarea orificiului de găurire nu este necesară. 3. Se utilizează cu Hilti HIT-HY 150 MAX. Înainte de aplicaţia de lucru, citiţi manualul de folosire.

1. Диамантено пробиване само с използване на диамантено-пробивната машина DD EC-1 на Хилти и съответната боркорона DD-C. 2. Проверка на дълбочината на монтаж и уплътняване на праха от пробиване. Почистване на пробивния отвор не е необходимо. 3. Да се използва с Хилти HIT-HY 150 MAX. Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация.

1. Diamantno vrtanje je dovoljeno le z uporabo Hiltijevega diamantnega vrtalnika DD EC-1 in pripadajoče vrtalne krone DD-C. 2. Kontrola globine vstavitve in stisnitve prahu od vrtanja. Čiščenje izvrtine ni potrebno. 3. Za uporabo s Hilti HIT-HY 150 MAX. Pred uporabo preberite navodila za uporabo.

1. Dijamantno bušenje samo kod uporabe Hilti stroja za bušenje dijamantnim krunama DD EC-1 i pripadajućih kruna za bušenje. 2. Provjerite dubinu zabijanja i sabijanje prašine pri bušenju. Čišćenje rupe nije potrebno. 3. Za uporabu s Hilti HIT-HY 150 MAX. Prije primjene pročitajte uputu za uporabu.

1. Gyémántfúrás csak a Hilti DD EC-1 gyémántszerszámos magfúrógéppel és a hozzátartozó DD-C fúrókoronával. 2. Ellenőrizze a beültetési mélységet és tömítse a fúróforgácsot. A furatot nem szükséges tisztítani. 3. A Hilti HIT-HY 150 MAX géppel együtt használandó. Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.

1. Diamantové vŕtanie len s použitím diamantovej vŕtačky Hilti DD EC-1 a príslušnej vŕtacej korunky DD-C. 2. Kontrola hĺbky osadenia a utesnenia vrtnej drviny. Vyčistenie vŕtaného otvoru nie je nutné. 3. Používajte s Hilti HIT-HY 150 MAX. Pred použitím si prečítajte návod na používanie.

1. Diamantbohren nur unter der Verwendung des Hilti Diamantkernbohrgeräts DD EC-1 und zugehöriger Bohrkrone DD-C. 2. Kontrolle der Setztiefe und Verdichtung des Bohrmehls. Eine Bohrlochreinigung ist nicht erforderlich. 3. Zu verwenden mit Hilti HIT-HY 150 MAX. Vor Anwendung die Gebrauchsanleitung lesen. 1. Forage au diamant uniquement avec une carotteuse diamant DD EC-1 Hilti et la courrone diamantée DD-C appropriée. 2. Contrôler la profondeur de pose et comprimer les poussières de perçage. Il n'est pas nécessaire de nettoyer le trou de perçage. 3. À utiliser avec Hilti HIT-HY 150 MAX. Avant l’utilisation, lire le mode d’emploi. 1. La foratura con punte diamantate è consentita solo se vengono utilizzate corone di perforazione Hilti DD EC-1 e la corrispondente punta a corona DD-C. 2. Controllo della profondità di inserimento e della compressione del rosume. La pulizia dei fori non è necessaria. 3. Da utilizzarsi con Hilti HIT-HY 150 MAX. Leggere le istruzioni prima dell’uso. 1. Diamantboren is alleen toegestaan als de Hilti DD EC-1 diamantboormachine en de bijbehorende DD-C diamantboor wordt gebruikt. 2. Controleer de zetdiepte en de verdichting van het boorstof. Het reinigen van het boorgat is niet noodzakelijk. 3. Te gebruiken met Hilti HIT-HY 150 MAX. Lees de instructies voor gebruik. 1. Taladrar en diamante sólo está permitido si se utiliza la perforadora de diamante DD EC-1 y la corona de perforación DD-C correspondiente. 2. Compruebe la profundidad de fijación y la compactación del polvo de perforación. No es necesario limpiar el agujero. 3. Para utilizar con Hilti HIT- HY 150 MAX. Lea este manual de de instrucciones antes de su uso. 1. A perfuração diamantada só é permitida se for utilizado o perfurador diamantado Hilti DD EC-1 e a respectiva coroa de perfuração DD-C. 2. Comprovar a profundidade de fixação e comprimir as poeiras de perfuração. Não é necessário limpar o furo. 3. Para utilizar com Hilti HIT-HY 150 MAX. Observe estas instruções antes da utilização. 1. Αδαμαντοφ ρα διάτρηση μ νο με τη χρήση του αδαμαντοφ ρου δράπανου DD EC-1 της Hilti και του αντίστοιχου προτηροτρύπανου DD-C. 2. Έλεγχος του βάθους τοποθέτησης και συμπίεση της σκ νης διάτρησης. Δεν απαιτείται καθαρισμ ς της οπής. 3. Για χρήση με Hilti HIT-HY 150 MAX. Διαβάστε τις οδηγίες πριν απ τη χρήση. 1. Diamantboring må kun udføres med Hilti-diamantboremaskine DD EC-1 og den tilhørende borekrone DD-C. 2. Kontrollér sætdybden og komprimeringen af borestøvet. Det er ikke nødvendigt at rengøre borehullet. 3. Til brug med Hilti HIT-HY 150 MAX. Læs anvisningerne igennem før brug. 1. Diamantboring skal kun utføres med Hilti diamantbormaskin DD EC-1 og tilhørende borkrone DD-C. 2. Kontroller innskruingsdybden og komprimer boremelet. Det er ikke nødvendig å rengjøre hullet. 3. Til bruk sammen med Hilti HIT-HY 150 MAX. Les bruksanvisningen før bruk. 1. Diamantborrning är enbart tillåten om Hiltis diamantborrmaskin DD EC-1 och tillhörandeborrkrona används. 2. Kontrollera inställt djup och pressa ihop borrkaxet. Hålet måste inte rengöras. 3. För användning med Hilti HIT-HY 150 MAX. Läs instruktionsboken före användning. 1. Timanttiporaus vain käyttäen Hilti timanttiporauslaitetta DD EC-1 ja siihen kuuluvaa porakruunua DD-C. 2. Tarkasta kiinnityssyvyys ja tiivistä porauspöly. Reikää ei tarvitse puhdistaa. 3. Käytetään yhdessä Hilti HIT-HY 150 MAX kanssa. Lue käyttöohje ennen käyttämistä.

1. Elmasla delme sadece Hilti elmas karotlu alet DD EC-1 ve buna ait karot ucu DD-C kullanıldığında mümkündür. 2. Ayar derinliğinin ve delmeden kalan tozların sıkışmasının kontrolü. Deliğin temizlenmesine gerek yoktur. 3. Hilti HIT-HY 150 MAX ile kullanılmak üzere. Uygulamadan önce kullanma talimatını okuyunuz.

‫ﺯﺍﻩﺝ ﻉﻡ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﻝ‬ Hilti HIT-HY 150 MAX. ‫ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﺏﻕ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺃﺭﻕﺍ‬

‫ ﺯﺍﻩﺝ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺍﻝﺇ ﻱﺱﺍﻡﻝﺍ ﺏﻕﺙﻝﺍﺏ ﺡﻡﺱﻱ ﺍﻝ‬Hilti ‫ ﻱﺱﺍﻡﻝﺍ ﺏﻕﺙﻝﻝ‬DD EC-1 ‫ﻩﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺏﻕﺙﻝﺍ ﺓﻡﻕﻝ ﻩﻉﻡﻭ‬ DD-C.

 ෯ັ.ORZO**+)ញΕញ˲ጆ์ਏ**)ញᏄՠΈईçʽ়඲нញΕញ˲і๤é   .ORZO./:.?3'>ՠΈෞ‫ډ‬éՠΈ‫ۯ‬ቂኍᜄკ‫ب‬é

AT

Hilti (Philippines) Inc. 2326 Pasong Tamo Extension RP-Makati City Tel +63 2 843 0066 Fax +63 2 843 0061

P.T. Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl. Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel +62 21 789 0850 Fax + 62 21 789 0845

PH

IE

PL

Hilti(Poland) Sp. z o.o. ul. Pulawska 491 PL-02-844 Warszawa Tel +48 22 320 5500 Fax +48 22 320 5501

Hilti (Fastening Systems) Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL-Dublin 11 Tel +353 188 64101 Fax +353 183 03569

Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81, Oekern NO-0508 Oslo 5 Tel +47 23052500 Fax +47 22 640 063

PT

IL

NO

Hilti Italia S.p.A. Piazza Montanelli 20 IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano) Tel +39 02 212 72 Fax +39 02 25902189

CL

Hilti (Israel) Ltd. 6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula P.O.Box 2650 49125 Petach Tikva Tel +972 3 930 4499 Fax +972 3 930 2095

BR

Hilti do Brasil Comercial Ltda. Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré 06460-120 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000 Fax +55 11 4134 9072

IT

Hilti (Portugal) Produtos e Serviços, Lda.,Rua dos Fogueteiros, 341 Apartado 4085 4461-901 Sra. da Hora Codex, Matosinhos Tel +35 122 956 8100 Fax +35122 956 8190

TW

ZA

ES

SL

SK

SG

XS

Hilti Taiwan Co., Ltd. 4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2, Taipei, 10060 Tel +886 2 2357 9090 Fax +886 2 2397 3730

Hilti (South Africa) (Pty) Ltd. 72 Gazelle Avenue, Corporate Park ZA-1686 Midrand Tel +2711 2373000 Fax +2711 2373111

HILTI ESPAÑOLA, S.A. Fuente de la Mora, 2 Edificio 1 ES-28050 Madrid Tel +34 91 334 2200 Fax +34 91 358 0446

Hilti Slovenija d.o.o. Brodisce 18 SLO-1236 Trzin Tel +386 1 56809 33 Fax +386 1 56371 12

Hilti Slovakia spol. s r.o. Galvaniho 7 SK-82104 Bratislava Tel +421 248 221 211 Fax +421 248 221 255

Hilti Far East Private Ltd. No 20 Harbour Drive, #06-06/08 PSA Vista SGP-Singapore 117612 Tel +65 65860303 Fax +65 67773755

Hilti SMN d.o.o. Ibarski put 2v 11090 Belgrade Tel +381-11-2379-515 Fax +381-11-2379-514

0756 Hilti AG FL-9494 Schaan Herstellwerk Hilti Werke 04 0756-CPD-0191 ETA-04/0084 ETAG 001-1,5 Option 1

US

HU

UA

TR

CZ

TH

Hilti, Inc. 5400 South 122nd East Ave. US-Tulsa, OK 74146 Tel +1 918 872 3000 Fax +1 918 254 0522

Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft. Bojtár u. 58-60 HU-1037 Budapest Tel +36 1 4366 300 Fax +36 1 4366 390

Hilti (Ukraine) Ltd. Bozhenka str. 86 UA-03680 Kyiv Tel +380 44 390 5564 Fax +380 44 390 5565

Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S. Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No. 24 Form Plaza 81230 Umraniye/Istanbul Tel +90216 5286800 Fax +90216 5286898

Hilti CR spol. s r.o Uhrineveska 734 P.O. Box 29 CR-25243 Prag-Pruhonice Tel +420 2 611 95 611 Fax +420 2 726 80 440

Hilti (Thailand) Ltd. No. 1858/31-32, 8th Floor, Nation Tower, Bangna-Trad Road, Kweang Bangna, Khet Bangna, TH-Bangkok 10260 Tel +66 2 751 4123 Fax +66 2 751 4116

PE

BY

VN

AE

VE

Química Suiza S.A. 2577 Av. República de Panamá Apartado 3919 PE- Lima 100 Tel +511 211 4423 Fax +511 211 4050

Hilti BY FLLC Starovilenskij Trakt 10, 4N BY-220002 Minsk Tel +375 17 335 2710 Fax +375 17 335 2709

Hilti AG Representative Office 40 Ba Huyen Thanh Quan St. District 3 VN-Ho Chi Minh City Tel +84 8 930 4091 Fax +84 8 930 4090

Hilti Regional Office Middle East & Asia Jebel Ali Freezone, P.O. Box 16792 AE-Dubai Tel +971 4 885 4445 Fax +9714 8854482

Hilti Venezuela, S.A. Calle Pascuale Giorgio, 3era. Transversal, Edf. Segre, 2do Piso, Ala Norte, Los Ruices VE-Caracas 1071 Tel +58 212 232 42 43 Fax +58 212 203 4310

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103006 / 000 / 00

 ఋၦྤඝ౵ᇬ࿌௴0QT\Q,,-+ఋၦྤඝ౵ᅩલૺૺဉጄఙ,,+ᇬ࿌๗ቼ൐ຫဧጄ໏ൢጏဧ౛ఁఋ   0QT\Q01<0A5)@൐ຫဧዻૺ၁ጄຫဧዻૺ႖࿝ᆟ૶໕඗໏൐ၪၒཊགྷ࿼ 1. ダイアモンド穿孔においては、 必ずヒルティ DD EC-1 ダイアモンドコアツールおよび専用の DD-C コアビットのみを使用し てください。 2. 3. ヒルティ HIT-HY 150 MAX と共に使用します。 ご使用前に取扱説明書をお読みください。

BG

Hilti (Bulgaria) GmbH Mladost 4 Business Park Sofia, Building 3 BG-1225 Sofia Tel +359 2 976 00 11 Fax +359 2 974 01 23

JA

Hilti Chile Ltda. Apoquindo #4775 - 4º Piso Las Condes Santiago Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974

PR

Hilti (Japan) Ltd. 2-6-20 Chigasaki-minami JP-Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550 Tel +81 45 943 6211 Fax +81 45 943 6231

CN

Hilti Caribe, LLC The Palmas Village #3, Carr. 869 KM 2, Palmas Industrial Park Cataño, PR 00962 Tel +1-787 936-7060 Fax +1 787 936-7065

CA

Hilti (Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 920 Fax +1 905 813 9009

Hilti (China)Distribution Ltd. 6/F, Building 29 No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing PRC-Shanghai 200233 Tel +86 21 6485 3158 Fax +86 21 6485 0311

RO

KZ

DK

Hilti Danmark A/S Stamholmen 153 DK-2650 Hvidovre Tel +45 44 88 8000 Fax +45 44 88 8084

Hilti Romania S.R.L. Parcul Industrial Bucharest West, EQUEST LOGISTIC CENTRE Modul [E 1], Unitatea Logistica Independenta: B 1 Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal Strada DE 287/1 - RO-077096 Judetul Ilfov Tel +40 21 352 30 00 Fax +40 21 350 51 81 Hilti Kazakhstan LLP Tabachno-Zavodskaya str. 20 KZ-050050 Almaty Tel +77272 980180 Fax +77272 980232

DE

RU

KO

Hilti Deutschland GmbH Hiltistr. 2 D-86916 Kaufering Tel +49 8191 90-0 Fax +49 8191 90-1122

Hilti Distribution Ltd. Business park ZAO "Greenwood" MKAD 69 km, bldg. 3 Krasnogorsky rajon, p/o Putilkovo RU-143441 Moskau region Tel +7 495 792 52 52 Fax +7 495 792 52 53

Hilti (Korea) Ltd. 5/6F, Asan Tower 315-6 Yangjae-dong ROK-Seoul 137-130 Tel +82 2 2007 2700 Fax +82 2 2007 2890

EE

SE

HR

Hilti Eesti OÜ Mustamäe tee 46 EE-10621 Tallinn Tel +372 6 550 900 Fax +372 6 550 901

Hilti Svenska AB Testvägen 1, Box 123 SE-23222 Arlöv Tel +46 40 539 300 Fax +46 40 435 196

Hilti Croatia d.o.o. Ljudevita Posavskog bb HR-10360 Sesvete Tel +385 1 2030 777 Fax +385 1 2030 766

FI

Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 CH-8134 Adliswil Tel +41 0844 84 84 85 Fax +41 0844 84 84 86

LV

Hilti (Suomi) OY Virkatie 3 P.O. Box 164 FIN-01510 Vantaa Tel +358 9 47870 0 Fax +358 9 47870 100

LI

Hilti (Schweiz) AG, Adliswil, Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL-9494 Schaan Tel +423 232 45 30 Fax +423 232 64 30

CH

Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV-1046 Riga Tel +371 67600673

FR

Hilti France S.A. Rond Point Mérantais 1, rue Jean Mermoz 78778 Magny-les-Hameaux Tel +33 1 3012 5000 Fax +33 1 3012 5012

343769 / V04 09.2010