No title

Agricultural Marketing). -- Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca (National Commission of Aquaculture and ... -- Comisión Federal para la Protecció...

0 downloads 160 Views 101KB Size
Annex 11 referred to in Chapter 11 Entities Part A Covered Entities of Japan Section 1 Central Government Entities Chapter 11 shall apply to all entities covered by the Accounts Law (Law No. 35 of 1947) as follows: -

House of Representatives

-

House of Councillors

-

Supreme Court

-

Board of Audit

-

Cabinet

-

National Personnel Authority

-

Cabinet Office

-

Imperial Household Agency

-

Fair Trade Commission

-

National Public Safety Commission (National Police Agency)

-

Defense Agency

-

Financial Services Agency

-

Ministry of Internal Affairs and Communications

-

Ministry of Justice

-

Ministry of Foreign Affairs

-

Ministry of Finance

-

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

-

Ministry of Health, Labour and Welfare

1198

-

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

-

Ministry of Economy, Trade and Industry

-

Ministry of Land, Infrastructure and Transport

-

Ministry of the Environment

Notes to Section 1: 1. Entities covered by the Accounts Law include all their internal sub-divisions, independent organs, attached organizations and other organizations and local branch offices provided for in the National Government Organization Law (Law No.120 of 1948) and the Law establishing the Cabinet Office (Law No.89 of 1999). 2. Chapter 11 shall not apply to contracts to be awarded to cooperatives or associations in accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement. Section 2 Local Government Entities None. Section 3 All Other Entities Chapter 11 shall apply to the following entities: 1.

Group A

-

Japan Water Agency

-

Japan Green Resources Agency

-

Japan National Oil Corporation (Note 1)

-

Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency (Notes 2 and 3)

-

Narita International Airport Corporation

-

Japan Highway Public Corporation

-

Metropolitan Expressway Public Corporation

-

Hanshin Expressway Public Corporation

-

Honshu-Shikoku Bridge Authority

1199

-

Urban Renaissance Agency (Note 2)

-

Japan Science and Technology Agency

-

Japan Nuclear Cycle Development Institute (Note 4)

-

Japan Environmental Safety Corporation

-

Japan International Cooperation Agency

-

Welfare and Medical Service Agency

-

Government Pension Investment Fund

-

Agriculture and Livestock Industries Corporation

-

Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (Note 1)

-

Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN

-

Japan Post

-

Japan Labour Health and Welfare Organization

-

Employment and Human Resources Development Organization of Japan

-

Okinawa Development Finance Corporation

-

National Life Finance Corporation

-

Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation

-

Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise

-

Housing Loan Corporation

-

Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises

-

Development Bank of Japan

-

Japan Bank for International Cooperation

-

Tokyo Metro Co., Ltd (Note 2)

-

Northern Territories Issue Association

-

National Consumer Affairs Center of Japan

1200

-

Japan Atomic Energy Research Institute (Note 4)

-

RIKEN (Note 4)

-

Environmental Restoration and Conservation Agency

-

Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands

-

Japan Foundation

-

Japan Student Services Organization

-

Japan Arts Council

-

Japan Society for the Promotion of Science

-

University of the Air Foundation

-

National Agency for the Advancement of Sports and Health

-

Social Insurance Medical Fee Payment Fund

-

National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono

-

Japan Racing Association

-

Mutual Aid Association for Agriculture, Forestry and Fishery Organization Personnel

-

The National Association of Racing

-

Farmers’ Pension Fund

-

Japan Keirin Association

-

Japan External Trade Organization

-

Japan Motorcycle Racing Organization

-

New Energy and Industrial Technology Development Organization

-

Japan National Tourist Organization

-

The Japan Institute for Labour Policy and Training

-

The Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan

1201

-

Organization for Workers’ Retirement Allowance Mutual Aid

2.

Group B

-

National Archives of Japan

-

National Institute of Information and Communications Technology

-

National Research Institute of Fire and Disaster

-

National Research Institute of Brewing

-

National Center for University Entrance Examinations

-

National Institute of Special Education

-

National Olympics Memorial Youth Center

-

National Women’s Education Center

-

National Youth Houses

-

National Children’s Centers

-

The National Institute for Japanese Language

-

National Science Museum

-

National Institute for Materials Science

-

National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention

-

National Institute of Radiological Sciences

-

National Museum of Art

-

National Museum

-

National Research Institute for Cultural Properties

-

National Center for Teachers’ Development

-

National Institute of Health and Nutrition

-

National Institute of Industrial Safety

-

National Institute of Industrial Health

-

Center for Food Quality, Labeling and Consumer Services

1202

-

National Center for Seeds and Seedlings

-

National Livestock Breeding Center

-

Fertilizer and Feed Inspection Services

-

Agricultural Chemicals Inspection Station

-

The National Farmers Academy

-

Forest Tree Breeding Center

-

National Salmon Resources Center

-

National Fisheries University

-

National Agriculture and Bio-oriented Research Organization

-

National Institute of Agrobiological Sciences

-

National Institute for Agro-Environmental Sciences

-

National Institute for Rural Engineering

-

National Food Research Institute

-

Japan International Research Center for Agricultural Sciences

-

Forestry and Forest Products Research Institute

-

Fisheries Research Agency

-

Research Institute of Economy, Trade and Industry

-

National Center for Industrial Property Information

-

Nippon Export and Investment Insurance

-

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology

-

National Institute of Technology and Evaluation

-

Public Works Research Institute

-

Building Research Institute

-

National Traffic Safety and Environment Laboratory

-

National Maritime Research Institute

1203

-

Port and Airport Research Institute

-

Electronic Navigation Research Institute

-

Civil Engineering Research Institute of Hokkaido

-

Marine Technical College

-

National Institute for Sea Training

-

Schools for Seafarers Training

-

Civil Aviation College

-

National Institute for Environmental Studies

-

Labor Management Organization for USFJ Employees

-

National Agency for Vehicle Inspection

-

National Statistics Center

-

Japan Mint

-

National Printing Bureau

-

National Hospital Organization

-

Japan Nuclear Energy Safety Organization

-

National University Corporation

-

Inter-University Research Institute Corporation

-

Institute of National Colleges of Technology, Japan

-

National Institution for Academic Degrees and University Evaluation

-

Center for National University Finance and Management

-

National Institute of Multimedia Evaluation

Notes to Section 3: 1. Chapter 11 shall not apply to contracts to be awarded to cooperatives or associations in accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement.

1204

2. Chapter 11 shall not apply to contracts which the entities in Group A award for the purpose of their daily profit-making activities which are exposed to competitive forces in markets. This note shall not be used in a manner which circumvents the provisions of Chapter 11. 3.

Notes to specific entities: Note 1

Procurement related to geological and geophysical survey is not included.

Note 2

Procurement related to operational safety of transportation is not included.

Note 3

Procurement of ships to be jointly owned with private companies is not included.

Note 4

Procurement which could lead to the disclosure of information incompatible with the purpose of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons or with international agreements on intellectual property rights is not included. Procurement for safety-related activities aiming at utilization and management of radioactive materials and responding to emergencies of nuclear installation is not included. Part B Covered Entities of Mexico Section 1 Federal Government Entities

1.

Secretaría de Gobernación (Ministry of Government), includes: --

Secretaría General del Consejo Nacional de Población (General Secretary of the National Population Council).

--

Archivo General de la Nación (General Archives of the Nation).

--

Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana (National Institute of Historical Studies on the Mexican Revolution).

--

Centro Nacional de Prevención de Desastres (National Disaster Prevention Center).

1205

2.

3.

--

Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal (National Institute for Federalism and Municipal Development).

--

Secretaría Técnica de la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas (Technical Secretary of Illustrated Periodicals and Publications Examining Commission).

--

Centro de Producción de Programas Informativos y Especiales (Production Center for Informative Programs and Specials).

--

Coordinación General de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (General Coordination of the Mexican Commission for Refugee Help).

--

Instituto Nacional de Migración (National Institute of Migration).

--

Secretaría Técnica de la Comisión para Asuntos de la Frontera Norte (Technical Secretary of the Commission for Northern Border Affairs).

Secretaría de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Relations), includes: --

Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México - EE.UU. (Mexican Section of the International Boundary and Water Commission, Mexico - U.S.).

--

Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México - Guatemala – Belice (Mexican Section of the International Boundary and Water Commission, Mexico - Guatemala Belice).

--

Instituto de México (Institute of Mexico).

Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Ministry of Finance and Public Credit), includes: --

Comisión Nacional Bancaria y de Valores (National Banking and Securities Commission).

--

Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (National Commission of Insurance and Gurantees).

--

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (National Institute of Statistics, Geography and Informatics).

1206

4.

5.

--

Servicio de Administración Tributaria (Administration Service of Taxes).

--

Servicio de Administración de Bienes Asegurados (Administration Services of Insured Goods).

--

Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (National Commission of the Saving System for Retirement).

Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Feeding), includes: --

Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (Mexican Institute of Water Technology).

--

Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (National Forestry, Agriculture and Cattle Research Institute).

--

Apoyos y Servicios a la Comercialización Agropecuaria (ASERCA) (Support Services for Agricultural Marketing).

--

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca (National Commission of Aquaculture and Fisheries).

--

Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (National Service of Health, Innocuous and Agro-alimentary Quality).

--

Servicio de Información y Estadística Agroalimentaria y Pesquera (Information Service and Agro-alimentary and Fisheries Statistics).

--

Servicio Nacional de Inspección y Certificación de Semillas (National Service of Inspection and Certification of Seeds).

--

Instituto Nacional de Pesca (National Institute of Fisheries).

Secretaría de Comunicaciones y Transportes (Ministry of Communication and Transport), includes: --

Comisión Federal de Telecomunicaciones (Telecommunications Federal Commission).

--

Instituto Mexicano del Transporte (Mexican Institute of Transport).

1207

6.

7.

8.

Secretaría de Economía (Ministry of Economy), includes: --

Comisión Federal de Mejora Regulatoria (Federal Commission of Regulatory Improvement).

--

Comisión Federal de Competencia (Federal Commission of Competence).

Secretaría de Educación Pública (Ministry of Public Education), includes: --

Instituto Nacional de Antropología e Historia (National Institute of Anthropology and History).

--

Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (National Institute of Fine Arts and Literature).

--

Radio Educación (Radio Education).

--

Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial (Engineering and Industrial Development Center).

--

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts).

--

Comisión Nacional del Deporte (National Sports Commission).

--

Instituto Nacional de Derechos de Autor (National Institute for Copyrights).

Secretaría de Salud (Ministry of Health), includes: --

Administración del Patrimonio de la Beneficencia Pública (Public Charity Fund Administration).

--

Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea (National Blood Transfusion Center).

--

Laboratorios de Biológicos y Reactivos de México, S.A. de C.V. (Laboratories of Biologicals and Reagents of Mexico).

--

Centro Nacional de Rehabilitación (National Rehabilitative Center).

--

Centro Nacional para la Prevención y Control del VIH/SIDA (National Center for the Prevention and Control of HIV/AIDS).

--

Centro Nacional de Vigilancia Epidemiológica (National Center of Epidemiologic Surveillance).

1208

9.

--

Centro Nacional para la Salud de la Infancia y Adolescencia (National Center for Health of Childhood and Adolescence).

--

Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Federal Commission for Protection Against Health Risks).

--

Servicios de Salud Mental (Mental Health Services).

--

Comisión Nacional de Arbitraje Médico (National Commission of Medical Arbitration).

--

Centro Nacional de Transplantes (National Transplants Center).

Secretaría del Trabajo y Previsión Social (Ministry of Labor and Social Welfare), includes: --

10.

Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo (Office of the Federal Attorney for Labor Defense).

Secretaría de la Reforma Agraria (Ministry of Agrarian Reform), includes: --

Procuraduría Agraría (Agrarian Office of the Attorney).

--

Registro Agrario Nacional (National Agrarian Registry).

11.

Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Ministry of Environment and Natural Resources).

12.

Procuraduría General de la República (Office of the Attorney General of the Republic).

13.

Secretaría de Energía (Ministry of Energy), includes:

14.

--

Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (National Commission on Nuclear Safety and Safeguards).

--

Comisión Nacional para el Ahorro de Energía (National Commission for Energy Conservation).

--

Comisión Reguladora de Energía (Regulatory Commission of Energy).

Secretaría de Desarrollo Social (Ministry of Social Development), includes:

1209

--

Comisión Nacional de Fomento a la Vivienda (National Housing Development Commission).

--

Coordinación Nacional del Programa de Educación, Salud y Alimentación (National Coordination of the Program of Education, Health and Feeding).

15.

Secretaría de Turismo (Ministry of Tourism).

16.

Secretaría de la Función Pública (Ministry of Public Administration).

17.

Comisión Nacional de Zonas Áridas (National Commission on Arid Zones).

18.

Comisión Nacional de los Libros de Texto Gratuitos (National Commission of the Free Textbooks).

19.

Comisión Nacional de Derechos Humanos (National Commission on Human Rights).

20.

Consejo Nacional de Fomento Educativo (National Educational Development Council).

21.

Secretaría de la Defensa Nacional (Ministry of National Defense).

22.

Secretaría de Marina (Ministry of Navy).

23.

Secretaría de Seguridad Pública (Ministry of Public Safety), includes: --

Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (Executive Secretariat of the National System of Public Safety).

--

Policía Federal Preventiva (Federal Police Preventive).

--

Prevención y Readaptación Social (Prevention and Social Readaptation).

--

Consejo de Menores (Juvenile Council). Section 2 Government Enterprises

1.

Talleres Gráficos de México (National Printers).

2.

Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) (Airports and Auxiliary Services).

1210

3.

Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (CAPUFE) (Federal Toll Roads and Bridges and Related Services).

4.

Servicio Postal Mexicano (Mexican Postal Service).

5.

Telecomunicaciones de México (TELECOM) (Telecommunications of Mexico).

6.

Petróleos Mexicanos (PEMEX) (Mexican Petroleum) (No incluye las compras de combustibles y gas) (Not including procurements of fuels or gas). --

PEMEX Corporativo (PEMEX Corporative).

--

PEMEX Exploración y Producción (PEMEX Exploration and Production).

--

PEMEX Refinación (PEMEX Refination).

--

PEMEX Gas y Petroquímica Básica (PEMEX Gas and Basic Petrochemical).

--

PEMEX Petroquímica (PEMEX Petrochemical).

--

Petroquímica Camargo S.A. de C.V. (Camargo Petrochemical).

--

Petroquímica Cangrejera S.A. de C.V. (Cangrejera Petrochemical).

--

Petroquímica Cosoleacaque S.A. de C.V. (Cosoleacaque Petrochemical).

--

Petroquímica Escolín S.A. de C.V. (Escolín Petrochemical).

--

Petroquímica Morelos S.A. de C.V. (Morelos Petrochemical).

--

Petroquímica Pajaritos S.A. de C.V. (Pajaritos Petrochemical).

--

Petroquímica Tula S.A. de C.V. (Tula Petrochemical).

7.

Comisión Federal de Electricidad (CFE) (Federal Electricity Commission).

8.

Consejo de Recursos Minerales (Mineral Resources Council).

1211

9.

Distribuidora e Impulsora Comercial Conasupo S.A. de C.V. (DICONSA) (Commercial Distributor and Trade Promotion).

10.

Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V. (LICONSA) (No incluye las compras de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o bienes para la alimentación humana). (Conasupo Industrialized Milk) (Not including procurements of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or goods for human feeding programs).

11.

Procuraduría Federal del Consumidor (Federal Office of the Attorney for Consumers).

12.

Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) (Social Security and Services Institute for Government Workers).

13.

Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) (Mexican Social Security Institute).

14.

Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (No incluye las compras de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o bienes para la alimentación humana). (National System for Integrated Family Development) (Not including procurements of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or goods for human feeding programs).

15.

Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas Mexicanas (Social Security Institute for the Mexican Armed Forces).

16.

Instituto Nacional Indigenista (INI) (National Institute of Indian Peoples).

17.

Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (National Institute for Adult Education).

18.

Centro de Integración Juvenil (Youth Integration Centers).

19.

Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores (National Institute on Old Age).

20.

Comité Administrador del Programa Federal de Construcción de Escuelas (CAPFCE) (Administrative Committe of the School Construction Federal Program).

21.

Comisión Nacional del Agua (National Water Commission).

1212

22.

Comisión para la Regularización de la Tenencia de la Tierra (Commission for the Regularization of Land Tenure).

23.

Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) (National Science and Technology Council).

24.

NOTIMEX S.A. de C.V.

25.

Instituto Mexicano de Cinematografía (Mexican Institute of Cinematography).

26.

Lotería Nacional para la Asistencia Pública (National Lottery for Public Assistance).

27.

Pronósticos para la Asistencia Pública (Sports Lottery).

28.

Instituto Nacional de las Mujeres (National Institute of Women).

29.

Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México S.A. de C.V. (Airport Group of Mexico City).

30.

Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, S.A. de C.V. (International Airport of Mexico City).

31.

Servicio Aeroportuario de la Ciudad de México, S.A. de C.V. (Airport Services of Mexico City).

32.

Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (Mexican Institute of Industrial Property).

33.

Comisión Nacional Forestal (National Forestry Commission).

34.

Instituto Mexicano de la Juventud (Mexican Institute of Youth).

35.

Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec (Railroad of the Istmo de Tehuantepec).

36.

Consejo de Promoción Turística de México, S.A. de C.V. (Turistic Promotion Council of Mexico). Section 3 Sub-Federal Government Entities None.

1213